Raison sociale
ABK Translations



Allison Krüter-Klein
Née à Miami, Florida, USA, en 1964
Langue maternelle : l'anglais

Raadhuisstraat 22
6336 VL Hulsberg, Pays-Bas

Tél. +31(0)45-405 9430
Fax +31(0)84-8341706

translate@home.nl
allisonk@home.nl

Combinaison de langues

• néerlandais > anglais

Domaines de spécialisation

• Textes marketing et textes commerciaux
• Documents et manuels d'entreprise
• Documents commerciaux et financiers d'une portée générale
• Livres relatifs à la gestion, au monde de l'entreprise
• Risk Management for Projects (Gestion des risques dans le cadre de projets), Kogan-Page, UK, ISBN 90-274-8040-0 ; 2003
• Customer Relationship Management (Gestion de la relation avec les clients), Pearson Education Benelux, ISBN 90-430-0801-X ; 2005
• Voyages, tourisme, loisirs
• Textes juridiques, documents officiels et juridiques
• Articles de journal et de magazine
• Spécifications techniques, notices, conditionnements
• Manuels de logiciel
• Rapports de gestion de l'environnement et de l'eau

Les informations ci-dessus se rapportent à mes activités d'indépendante destinées aux bureaux de traduction et à d'autres clients. Pour toute information sur des commandes spécifiques, veuillez me contacter.

Philosophie

Selon moi, une traduction ou une révision réussie se caractérise par sa fidélité au texte source et son style aisé et fluide. L'expérience professionnelle que j'ai acquise au sein de différentes entreprises constitue une valeur ajoutée, surtout quand il s'agit de textes commerciaux.

Formation

• 1986 : B.A. European Studies, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA
• 1989 : M.B.A. International Management, Monterey Institute of International Studies, Monterey, Californie, USA
• 1989 : Certificat de français commercial - CCIP, Paris
• 1993 : Cito III, IV, V certificats de cours de néerlandais

Expérience professionnelle

• 1989-1992 : Directrice Marketing international, O.S.I. Marine Lab., Inc. Californie, USA (entreprise de conditionnement de poisson)
• 1992-1993 : ABK Marketing (société de conseil en marketing)
• 1993-2001 : Directrice Marketing Trans Europa Aquaristiek (société import-export spécialisée en articles d'aquarium et de vivier)
• 2001 : Début de mes activités de traduction en indépendant sous le nom de ABK Translations

Intérêts personnels

Dès ma jeunesse, les langues et civilisations étrangères m'ont fascinée. J'ai commencé ma `carrière internationale´ à l'âge de 16 ans, lorsque - dans le cadre de mes études secondaires - j'ai passé l'été à Ségovie en Espagne pour y suivre un cours. Plus tard, pendant mes études universitaires, j'ai suivi des cours approfondis à Aix-en-Provence et à Mexico. J'ai continué mes études au Monterey Institute ou j'ai obtenu ma MBA (Maîtrise en administration des affaires). Parallèlement, j'ai suivi un cours intensif de français. En 1992 j'ai émigré aux Pays-Bas et depuis, le néerlandais est devenu ma deuxième langue étrangère. Mes passe-temps : (entre autres) la musique, le fitness, la lecture et la photographie.